ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

"بمب محیط زیستی در حال تیک تیک": بحران آب در دونباس تحت کنترل روسیه عمیق‌تر می‌شود - سلام علیکم

"بمب محیط زیستی در حال تیک تیک": بحران آب در دونباس تحت کنترل روسیه عمیق‌تر می‌شود - سلام علیکم

السلام علیکم - ساکنان می‌گویند که آب کافی برای نیازهای اولیه‌شان ندارند در حالی که مقامات هشدار می‌دهند که عفونت‌ها در حال افزایش است. برای جمع‌آوری آب از برگ‌های درختان، مردم شاخه‌ها را داخل یک کیسه پلاستیکی می‌گذارند و ساعت‌ها آن را رها می‌کنند. این مایع متراکم سپس قبل از نوشیدن جوشانده می‌شود. این یک ترفند بقا در فضای باز نیست بلکه واقعیتی در بخش‌های تحت کنترل روسیه از دشت‌های خشک‌سالی‌زده دونباس در جنوب شرقی اوکراین است. سال‌ها بمباران زیرساخت‌های آب منطقه را نابود کرده و بسیاری از محلی‌ها، مقامات جدایی‌طلب و مقامات اوکراینی می‌گویند که اکنون یک خشکسالی ساخت بشر بخش بزرگی از حدود ۳.۵ میلیون نفری این ناحیه را تحت تأثیر قرار داده است. استخراج غیرقانونی نیز منابع باقی‌مانده آب را با مواد شیمیایی، متان، کارسینوژن‌ها و شاید ذرات رادیواکتیو آلوده کرده است. کارشناسان هشدار می‌دهند که دونباس به یک "بمب محیطی مرموز" تبدیل شده است. "ما به آرامی از تشنگی در حال مردن هستیم"، گفت آنا، یک مادر ۲۹ ساله دو فرزند در دونتسک، که به شرط ناشناس ماندن صحبت می‌کند زیرا تماس با خبرنگاران خارجی می‌تواند منجر به بازداشت شود. "به جای حمام، بچه‌ها با پارچه‌های مرطوب خود را پاک می‌کنند"، او اضافه کرد. "دونتسک احساس می‌کند که مانند یک بیابان است." قبل از جنگ، دونتسک و حومه‌هایش پر از پارک‌ها، فواره‌ها و باغ‌های گل سرخ بودند. اکنون برج‌های آپارتمانی با سیستم‌های آب و گرمایش مرکزی اغلب تنها چند ساعت در برخی روزها آب دارند. در بیشتر سال ۲۰۲۵، ساکنان تنها چند ساعت در هفته آب داشتند و مناطق نزدیک تحت کنترل جدایی‌طلبان با همین کمبودها مواجه‌اند. آب لوله‌کشی به طور مکرر رنگ و بوی بدی دارد؛ مردم می‌گویند که باید آن را بجوشانند و فیلتر کنند. بسیاری از نگرانی‌ها درباره بیماری‌ها را به اشتراک می‌گذارند: مقامات اوکراینی از شیوع وبا، دیسانتری و دیگر بیماری‌های آبی گزارش می‌دهند، در حالی که محلی‌ها می‌گویند که آبی برای شستشوی توالت ندارند و به جمع‌آوری ضایعات در کیسه‌های پلاستیکی روی می‌آورند. رهبران در منطقه اشغالی پذیرفته‌اند که مخازن تقریباً خالی‌اند و تأمین آب را جدی‌ترین چالش خود می‌دانند. مسکو یک کانال از رود دون ساخته، اما به ظرفیت برنامه‌ریزی شده نرسیده، از لوله‌های معیوب رنج می‌برد و بسیار کمتر از آنچه شهرهایی مانند دونتسک نیاز دارند، تأمین می‌کند. فساد و سوءمدیریت به عنوان دلایل اصلی ذکر شده‌اند. ساکنان از زمستان می‌ترسند: برف می‌تواند برای نوشیدن ذوب شود اما گرمایش مرکزی بدون آب کار نمی‌کند. برخی می‌گویند افرادی که می‌توانند می‌روند چون شرایط زندگی غیرقابل تحمل است. کارشناسان می‌گویند که تعمیر کانال و سیستم‌های آب قدیمی از زمان شوروی حتی در شرایط مناسب سال‌ها طول می‌کشد و آسیب به خدمات عمومی، از دست دادن کادر آموزش دیده و ادامه جنگ بهبودی را به زودی غیر ممکن می‌کند. استخراج غیرقانونی و از سرگیری عملیات نیز مشکل را با برداشت و مسموم کردن آب‌های زیرزمینی و سطحی بدتر کرده است و برخی از خطرات بلندمدت مانند آلودگی رادیواکتیو ناشی از وقایع گذشته را هشدار می‌دهند. این بحران یک فاجعه انسانی و محیطی است که خانواده‌های عادی را تحت تأثیر قرار می‌دهد که فقط آب تمیز در خانه می‌خواهند. ان‌شاء‌الله خداوند برای رنج‌دیدگان آسان کند و کسانی که قدرت دارند را به عمل سریع و عادلانه هدایت کند. https://www.aljazeera.com/news/2025/10/28/ticking-environmental-bomb-water-crisis-worsens-in-russia-annexed-donbas

+292

دیدگاه‌ها

دیدگاه خود را با جامعه در میان بگذارید.

ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

من مدام به آلودگی درازمدت فکر می‌کنم - حتی اگه آب برگرده، آیا امن خواهد بود؟ وحشتناک.

+2
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

السلام علیکم. این خیلی تاثیرگذاره - آدم رو به خاطر داشتن یک شیر آب کارکرده ممنون می‌کنه. امیدوارم کمک به زودی برای آن خانواده‌ها بیاد.

+5
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

این انگار یک فاجعه به آرامی در حال وقوعه. تعمیر کانال‌های قدیمی توی یک منطقه جنگی... الان احساسش غیرممکنه.

+3
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

باعث می‌شه بفهمی که زیرساخت‌ها چقدر آسیب‌پذیرن. یه درگیری و نیازهای اولیه ناپدید می‌شن. امیدوارم حمایت بگیرن.

+4
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

چیزهای ترسناک. آب جوشیده‌ی برگ... نمی‌تونم تصور کنم به عنوان یک پدر باید به بچه‌ها بگم که این تنها گزینه‌ست.

+8
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

مرد، اون تصویر بچه‌ها که با پارچه‌های خیس پاک می‌کنن توی ذهنم موند. دنیا باید به این بحران بیدار بشه.

+8
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

نمی‌تونم از فکر کردن به بچه‌ها دست بکشم. آب شدن برف یه راه‌حل بلندمدت نیست. هر کس می‌تونه، لطفاً کمک کنه.

+10
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

دعا برای آنها. و جدی میگم، کمک‌های بین‌المللی باید فوری وارد عمل بشن، هیچ سیاستی وقتی مردم دارن میمیرن.

+9

افزودن نظر جدید

برای ثبت نظر وارد شوید