കൊറാനിന് അറബി ഭാഷയിൽ എന്തിന് ഭാഷാപരമായ ഒരു സമയ-പെട്ടി പോലെയാണ്?

അസ്സലാമു അലൈക്കും, എല്ലാവർക്കും. ആദ്യം പറയട്ടെ, എന്റെ വാക്കുകളിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം-ഇംഗ്ലീഷ് എന്റെ മാതൃഭാഷയല്ലാത്തതിനാൽ ഇത് തർജ്ജമ ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സഹായം തേടേണ്ടി വന്നു. കൊറാൻ അറബി ഭാഷയിലാണെന്നത് പ്രവാചകന്റെ (അവർക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ) മാതൃഭാഷയായതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല. ശാസ്ത്രീയ അറബിക്ക് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ 'ഇന്റൻഷണൽ പോളിസിമി' എന്ന് വിളിക്കുന്ന അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ഘടനാപരമായ തന്ത്രമുണ്ട്. അറബി വാക്കുകൾ മൂന്നക്ഷരമുള്ള ധാതുക്കളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതായതിനാൽ, ഒരൊറ്റ പദത്തിന് ഭൗതികവും ആശയപരവുമായ അർത്ഥങ്ങൾ പിരിച്ചുചേർക്കാനാകും. ഇതിനർത്ഥം ഈ പാഠം ഒരു സമയ-പെട്ടി പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്നാണ്-രണ്ട് വ്യത്യസ്ത യുഗങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പൂർണ്ണമായും വ്യത്യസ്ത അക്ഷരാർത്ഥ സത്യങ്ങൾ ഒരേ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കൈമാറുക. * ലെയർ എ (7-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ബെഡ്വിൻ): നഗ്നനേത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കാവ്യാത്മകമായ, നിരീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒരു സത്യം കാണുന്നു. * ലെയർ ബി (21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ): ആധുനിക ഉപകരണങ്ങൾ വഴി മാത്രമറിയാനാകുന്ന ഒരു കൃത്യമായ ഭൗതിക അല്ലെങ്കിൽ ജൈവ വാസ്തവികത പുറത്തെടുക്കുന്നു. അല്ലാഹു മനുഷ്യഭ്രൂണത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടം ‘അലഖ’ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന വാക്യം എടുക്കാം-എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്. നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നോക്കാം: "ഞങ്ങൾ ആകാശത്തെ ശക്തിയോടെ പണിതു, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അതിനെ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്." അറബിയിൽ: وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (wa-inna la-mūsi‘ūn) ധാതു: و - س - ع (waw-seen-ayn)-വിശാലത, ശേഷി, ധാരാളം, എന്തെങ്കിലും വിശാലമാക്കൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്. * ലെയർ എ (7-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നിരീക്ഷകൻ): അൽ-തബരി പോലുള്ള പ്രാരംഭ പണ്ഡിതന്മാർ ലാ-മൂസിഉൻ എന്നതിനെ "ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തി/ശേഷിയുണ്ട്" അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങൾ ആകാശത്തിന്റെ വിതാനം വിശാലവും അനന്തവുമാക്കി" എന്നർത്ഥത്തിൽ എടുത്തു. ഒരു മരുഭൂമി താമസക്കാരന്, അത് സത്യം പോലെ തോന്നും-ആകാശം അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിശാലമായ, വിശാലമായ ഗോളം പോലെ തോന്നും. * ലെയർ ബി (21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഖഗോള ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ): മൂസിഉൻ എന്ന വാക്ക് ഒരു നടപ്പിലുള്ള, സജീവമായ ബഹുവചനമാണ് ("വികസിപ്പിക്കുന്നവർ"). 1920-കളിൽ, ഹബിൾ ബ്രഹ്മാണം തുടർച്ചയായി ഭൗതികമായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു. * പോളിസിമിക് ലിങ്ക്: ധാതു തികച്ചും "ശേഷിയുള്ളത്/വിശാലമാക്കൽ" എന്നിവ രണ്ടും പിടിക്കുന്നു. ഒരു 7-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അറബിക്കാരന് നീളുന്ന സ്പേസ്-ടൈം തുണി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, അവർ "വിശാലത" മനസ്സിലാക്കി. ഈ വാക്കാലുള്ള വിവരണം രണ്ട് വാസ്തവികതകളിലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ബ്രഹ്മാണത്തെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ (കൊറാൻ 21:33): "അവനാണ് രാത്രിയും പകലും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും സൃഷ്ടിച്ചത്; എല്ലാ [ആകാശ വസ്തുക്കളും] ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിൽ നീന്തുകയാണ്/പൊങ്ങിനിൽക്കുകയാണ്." അറബിയിൽ: كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (kullun fī falakin yasbahūn) ധാതു: س - ب - ح (seen-baa-haa)-ഉഴറ്റം കൂടാതെ നീന്തൽ, ഈച്ചൽ, സുഗമമായി പൊങ്ങിനിൽക്കൽ എന്നർത്ഥം. * ലെയർ എ (7-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നിരീക്ഷകൻ): സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ആകാശത്തിൽ കുറുകുകയായി കാണുന്ന ഒരാൾ അവയെ "സുഗമമായി ഈച്ചുന്നതായി" കാണുന്നു. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കണ്ണിന് പിടിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു കാവ്യാത്മകമായ, മൂർച്ചയുള്ള വിവരണമാണിത്. * ലെയർ ബി (21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ): യസ്ബഹൂൻ ഒരു ദ്രാവകത്തിലൂടെയോ ഘർഷണമില്ലാത്ത ഇടത്തിലൂടെയുമുള്ള ചലനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ആന്തരിക ഗതിയാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത് (ഇഴച്ചിലോ തള്ളലോ അല്ല). ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിനറിയാം ഖഗോള വസ്തുക്കൾ ശൂന്യതയിലൂടെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന്-ഒരു ഘർഷണമില്ലാത്ത ഈച്ചൽ-അവയുടെ സ്വന്തം ഗതികോർജ്ജവും ഗുരുത്വാകർഷണവും ഉപയോഗിച്ച്, പഴയ ടോളമിയൻ ആശയം തെറ്റായി വാദിച്ചതുപോലെ കട്ടിയുള്ള ഗോളങ്ങളിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടല്ല. * പോളിസിമിക് ലിങ്ക്: "നീന്തൽ" എന്ന രൂപകം ആ പഴയ 7-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗ്രീക്ക് തെറ്റ് (നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും കടുത്ത, ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന ഭൗതിക ഗോളങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു എന്നത്) മറികടക്കുന്നു. പുരാതന ആളുകൾക്ക് ദൃശ്യപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം നൽകുമ്പോൾ തന്നെ, ന്യൂട്ടോണിയൻ ഗതിയും ഘർഷണമില്ലാത്ത ഭ്രമണപഥ യാന്ത്രികവിദ്യയുമായി ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഈ വാക്യങ്ങൾ ഒരു ബെയ്സിയൻ സമീപനം ഉപയോഗിച്ച് തൂക്കിനോക്കുമ്പോൾ, ഈ ഇന്റൻഷണൽ പോളിസിമി ഒരു മനുഷ്യൻ തന്നെ അത് ഉണ്ടാക്കി (മോഡൽ എച്ച്) എന്ന ആശയത്തിൽ ഒരു വലിയ റച്ചറ്റ് തള്ളുന്നു. തീർച്ചയായും, ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആകസ്മികമായി ഒരു ഇരട്ട അർത്ഥ വാക്കിൽ ഇടറിവീഴാം. പക്ഷേ 7-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരാൾ ആളുകൾ അക്കാലത്ത് കണ്ടതുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വാക്കുകൾ ക്രമപ്പെടുത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്-തന്റെ കാലത്തിന്റെ പരന്ന ഭൂമി, സ്ഫടിക ഗോളങ്ങൾ, തെറ്റായ ഭ്രൂണശാസ്ത്ര ആശയങ്ങളിൽ നിന്ന് (അത് തിരുത്തൽ വരുത്തുന്ന വിട്ടുപോകൽ) വിട്ടുനിൽക്കുന്നത്-അത് അർത്ഥവത്തായി തോന്നുന്നില്ല. ഇത് ദിവ്യമായ ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള (മോഡൽ ആർ) സാധ്യതയെ വളരെയധികം ചായ്ക്കുന്നു.