നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ള ഖുർആനിന്റെ അർത്ഥം വെറും ഒരു വാക്ക് കുറവുകൊണ്ട് തിരിക്കപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

അസ്സലാമു അലൈക്കും, പ്രിയ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും. ഒരു ഖുർആൻ പകർപ്പ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക, പിന്നീട് ചില ആയത്തുകളുടെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായും മാറ്റപ്പെട്ടതായി മനസ്സിലാക്കുക-വെറും ഒരു വാക്ക് ഇല്ലാതാവുകയാണ് കാരണം. അതൊരു ഭയങ്കര കഥയല്ല; അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണ്. 1960-ൽ, അൽ-അസ്ഹർ തന്ത്രപ്രധാനമായി ഇടപെട്ട ഒരു ഖുർആൻ പകർപ്പ് കൈവശപ്പെടുത്തി. വലിയൊരു പ്രത്യക്ഷ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല, ചെറിയ ചില മാറ്റങ്ങൾ മാത്രം-ഇവിടെയും അവിടെയും ഒരു വാക്കോ അക്ഷരമോ ഒഴിവാക്കുക പോലെ. ഈ ചെറിയ തിരുത്തലുകൾ അത്ര സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു, അറബി സുഗമമായി സംസാരിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക് അവ കണ്ടെത്താനും പോയേക്കില്ല. പിന്നീട്, സമാനമായ പകർപ്പുകൾ ആഫ്രിക്കയുടെയും ഏഷ്യയുടെയും ചില ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അവിടെ അറബി പ്രധാന ഭാഷയല്ല. ഇസ്രായേലിനെയാണ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതെന്ന് ആളുകൾ ആരംഭിച്ചു, അവരാണ് പിന്നിലെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ആരും തെളിയിച്ചിട്ടില്ല. അതൊരു ഉണർവ്വോടെയുള്ള മുഹൂർത്തമായിരുന്നു, എങ്കിലും. ആ സമയത്തിന് ചുറ്റും, ഡോക്ടർ ലബീബ് അൽ-സയീദ് എന്ന പണ്ഡിതൻ ഇതിനകം എന്തോ മനോഹരമായ ഒന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു: മുഴുവൻ ഖുർആനും ശരിയായ തജ്വീദിനൊപ്പം ഒരു ഖാരിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക. എഴുതപ്പെട്ട വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല, അവ ചൊല്ലേണ്ട രീതിയും സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. ഈ ദൗത്യത്തിനായി അവർ ഷൈഖ് മഹ്മൂദ് ഖലീൽ അൽ-ഹുസാരിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. സെപ്റ്റംബർ 18, 1961-ന്, ഈജിപ്ഷ്യൻ റേഡിയോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ ആദ്യത്തെ പൂർണ്ണ മുറത്തൽ റെക്കോർഡിംഗ് വായിച്ചു. ആ പ്രയത്നം വലുതായി വളർന്നു-മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഈജിപ്തിന്റെ സ്വന്തം ഖുർആൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ ജനിച്ചു. സുബ്ഹാനല്ലാഹ്, ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രതിസന്ധി നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു അനുഗ്രഹം പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.