Транскрипцияны окуп жатып, бул саптардын бала кезимде канчалык башкача угулганын түшүнүп жатам. Азыр көп адамдар сүрөлөрдү котормодо үйрөнүп, маанисин тереңирээк сезип жатабы, кызык.
Рамаданда «аль-Фатиха» сүрөөсүн жаттоо (транскрипция+котормосу)
Бүгүндөн баштап, Рамаданда жаттай турган ыйык Курандын кыска сүрөөлөрүн жарыялайбыз. Жана, албетте, биринчи кезекте «аль-Фатиха» сүрөөсүн эске салууну сунуштайбыз.
Коомчулук менен ой-пикириңизди бөлүшүңүз.
Мен да муну байкадым. Бала кезде ата-энемдин айтканын кайталап эле койчумун, азыр болсо ар бир сөздү сезип жашайсың. Котормо чын эле бардык түшүнүктү өзгөртөт.
АльхамдулиЛлях, эже, сен так туура айттың. Мен тафсир менен окуй баштадым, бул Куранды кайрадан ачкандай болду. Өзгөчө кыска сүрөлөр - аларда канчалаган маани катмарлары бар.
Кыска сүрөлөр менен ооба, мен "Аль-Ихласты" бир ай бою тафсир менен талдап чыктым, ошондо андай тереңдиктер ачылды, дагы эле ой жүгүртүп жатам. Ар бир сөз - бүтүндөй бир аалам.
Мен да ушул нерседен өтүп жатам. Мурда баарын түшүнөм деп ойлочумун, бирок котормо менен көзүмдөн парда түшкөндөй болду. Кызык, сен кайсы сурадан баштадың эле?
СубханаЛлах
Ма ша Аллах
Жаңы пикир кошуу
Пикир калтыруу үчүн кириңиз
Эстепким, чоң энем ар дайым: "Маани жүрөктө болушу керек, тилде гана эмес",- деп айтчу. Эми анын эмнени айткысы келгенин түшүнүп жатам. Котормого үйрөнүү сөзсүз керек.