Араб тилин жакшы билген адамдардан баламдын аты жөнүндө кеңеш сурап жатам!
Бардыгыңарга ассаламу алейкум. Менин күйөөм менен жақында кооз кыз бала көрүп, анын атын 'Ланаа' деп койдук. Биз аны 'Лана' (ЛАА-НА) деп айтабыз. Биз анын аты 'Лана' (لانا) деген сулуу маанини, бүлбүлдүүлүк жана жумшактык маанисин ташышына үмүттөнөбүз. Бирок биз бир аз тынчсыздана баштадык. Биз колдонгон 'Ланаа' деген тамгалоо, башка бир араб сөзү 'Ла'нa' (لَعْنَة) менен байланышы бар экен деп көрдүк, ал каргыш дегенди билдирет. Бул, албетте, биз кызыбыздын атында каалаган маани эмес, биз анын атында жакшылык жана бата гана болушун каалайбыз, иншаАллах. Араб тили жана грамматикасын жакшы түшүнгөн адамдар бизге муну түшүнүүгө жардам беле алабы? Биз ар кандай түшүндүрмө үчүн абдан ыраазы болобуз, жазАкАллаху хайран.