Жаңы мусулмандар үчүн тил тосмосун жоюу: Интернеттеги исламдык мазмунду бардыгыбызга ыңгайлуу кылалы.

Эй, мага бир нерсе тынчсыздатат: кээ бир мусулмандар социалдык медиада, айрыкча англис тилдүү аралыктарда, арабча терминдерди бардыгы автоматтык түрдө түшүнөт деп эле атышып жиберүү. Караңыз, мен арабча сүйлөйм, ошондуктан бул мага жеке тоскоол эмес, бирок арабча билбеген жаңы мусулман онлайн үйрөнүүгө аракет кылганды элестетип көрсөңүз. Алар 'фитна' (синону жана азгырууну билдирет), 'кафир' (ыймансыз), же болбосо 'салах' (намаз) сыяктуу сөздөргө түшүндүрмөсүз жолугат. Каалап же каалабай, биз баарыбыз бир нерсени билебиздей кылып жатабыз. Биз дүйнө жүзү боюнча адамдарга жетүү үчүн англис тилин колдонуп жатабыз - биз бул терминдерди айтканда, азыраак гана кыскача котормосун кашаа ичине салып бере алабызбы? 'Аллах' сөзү менен дагы, кээ бир адамдар аны өзүнчө ат деп ойлосо да болот. Жөн гана 'Кудай' же 'Аллах (Кудай)' деп айткан гана жардам берет. Контекстсиз, бирөө биз алыскы кудай жөнүндө сүйлөп жатабыз деп ойлой алат, бардыгыбыз сыйынган Жалгыз Жаратуучуну эмес. Араб тили бай, татаал тил, ал жаңыдан келген үчүн кыйын. Кээ бир сөздөр катмарлуу мааниге ээ. Постто же видеодо терминди кыскача түшүндүрүү дээрлик эч кыйынчылык тартпайт - биз цифралык дүйнөдөбүз, биз сия сактап жаткандай эмес! Ислам - бардык элдердин дини, ошондуктан биз чакыруучу болуубуз керек, адамдарды адаштырган эмес. Бул араб тилине каршы эмес - мен өзүм аны сүйлөйм. Эгер сиз англис тилиндеги сөздөрдөн көрө арабча сөздөрдү колдонууну жакшы көрсөңүз, анда бул жакшы. Жөн гана, өтүнөм, бир аз тактап айтыңыз, эч ким өзүн чыгармалган сезип калбаш үчүн.