Çima Quranê bi erebî wekî Kapsûla Zimanî ya Demê ye
Selam eşqen, her kes. Pêşî, bibore eger gotinên min hindik ne bi rêk in-Îngilîzî zimanê min ê zikmakî nine, lewra ez piştgiriyek bi wergerê girtim. Rastiya ku Quran bi erebî ye, ne tenê ji ber ku ew zimanê zikmakî yê Pêxember (s.a.w.) bû. Erebîya klasîk wê hîleya bingehîn a ecêb heye ku zimannas jê re "intentional polysemy" dibêjin. Ji ber ku peyvên erebî ji rehên sê-tîpî tên avakirin, peyvek yekane dikare wateyên fizîkî û ramanî bi hev ve bişîne. Ev tê wateyê ku nivîs dikare wekî kapsûlekê ya demê bixebite-du rastiyên tîpî yên bêkêmasî bi du serdemên cuda re bike, bi heman peyvê. * Qat A (Bedewiyên sedsala 7em): Rastiyeke helbestî û dîtbar dibîne ku bi tiştê ku çavê tazî fêr dibe re lihev dike. * Qat B (zanyarê sedsala 21em): Rastiyeke bi kêrî ya fizîkî an biyolojîk derdixe ku tenê bi amûrên nûjen dikare bibe zanîn. Ayeta ku Xwedê embriyoya mirovî ya seretayî wekî 'alaqah' dihesnîne-bide ber-lê ew jî mînakek din e. Ka em tiştek din binêrin: "Û me ezman bi hêz ava kir, û bi rastî em (ya wê) firehkirine." Bi erebî: وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (wa-inna la-mūsi‘ūn) Reh: و - س - ع (waw-seen-ayn)-di derbarê firehiyê, kapasîteyê, zêdehiyê, firehkirina tiştekî de. * Qat A (nerînerê sedsala 7em): Zanên seretayî yên wekî El-Taberî la-mūsi‘ūn wekî "Em hêzek/gelek mezin hene" an "Me qûmeya ezman berfireh û bêdawî kir" girtin. Ji bo niştecîhekî çolê, ev rast tê-ezman wekî qepçeyeke berfireh û rehet tê hesibandin ku hêza Xwedê nîşan dide. * Qat B (astrofîzîkvanê sedsala 21em): Peyva mūsi‘ūn pirhejmarekî domdar, çalak e ("yên ku difirehin"). Di salên 1920î de, Hubble îspat kir ku gerdûn domdar fizîkî difirehe. * Girêdana polîsemîk: Rehê bi temamî hem "kapasîte hebûn/fireh kirin" û hem jî "çalak firehkirin" digire. Erebekî sedsala 7em nikaribû fam bikira ku qumaşeke dem û mekanê kişandî heye, lê ew "berfirehiyê" fêm kir. Gotin bi her du rastiyan re lihev dike bê dijberî. An jî ka çawa gerdûn tê ravekirin (Quran 21:33) binêrin: "Û ew e ku şev û roj û roj û hêv ava kir; hemî (cihên ezmanî) di orbitê de diherikin/dilivin." Bi erebî: كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (kullun fī falakin yasbahūn) Reh: س - ب - ح (seen-baa-haa)-tê wateya bi rehetî xwar bûn, avjenî kirin, bi xweberî bi rehetî livîn. * Qat A (nerînerê sedsala 7em): Kesek ku roj û hêv dibîne ku li ser ezmanê digere, wan "bi rehetî" li ser ezmanê digerin dibîne. Ev ravekirineke helbestî û tûj e ji bo tiştê ku çav ji erdê dibîne. * Qat B (fîzîkvanê sedsala 21em): Yasbahūn pêşniyar dike ku livînek di nav cîhekî şil an bêkêşan de, bi hêza navxwe ve tê ajotin (ne kişandin an pê hesandin). Zanîstiya nûjen dizane ku tiştên ezmanî di nav valahiyê de diherikin-livîneke hema bêkêşan-bi hêza xwe ya kînetîk û giranî ve tên şewitandin, ne ku li ser gogên hişk wekî ramana kevnar a Batelemeyî ya şaş tê de sabît in. * Girêdana polîsemîk: Mecaza "avjeniyê" wê şaşiya yewnanî ya sedsala 7em derbas dike (ku stêr û gerstêrk di qumçeyên hişk û zivirbar de rûniştibûn). Wêneke dide ku ji bo gelê kevnar dîtbar e û di heman demê de bi matematîkî bi momentumê Newtonî û mekanîka orbitê ya bêkêşan re lihev dike. Dema ku hûn van ayetan bi rêbaza Bayesian ve pîvan dikin, ev polîsemî ya mebestdar zimaneke mezin li ramana ku mirovek wê çêkiriye (Model H) dike. Bêguman, mirovek bi şansê carekê bikeve peyvekê ya du-wateyî. Lê zilamekî sedsala 7em bi rêkûpêk peyvên ku hem bi tiştê ku meriv wê demê dibîne re lihev dike û hem jî bi fîzîka sedsala 20em re îşaret dike hilbijêre-di heman demê de ji ramanên erdê pan, qumçeyên bêcure û embriyolojiya şaş ya wê demê (ev jî derxistina rastkirî ye) dûr dike-tenê hev negire. Bi rastî îhtîmala li ser çavkaniyek îlahî (Model R) vedikişîne.