Wateya Kûr a Bihîstin û Dîtina li Quranê

Silav be, ez li ser xaleke zimanî ya bedew di Quranê da digeriyam. Di Surah El-Beqere, ayeta 7em de, Xwedê (CC) ewên ku dilên wan hatine mûhrkirin, bi vî awayî şirove dike: 'Xwedê dil û bihîstina wan mûhr kir û çavên wan jî hatine nixumandin...' Tişta rastî balkêş ev e ku Xwedê ji bo 'bihîstin' peyveka yekîne (سمعهم) lê ji bo 'dîtinê' peyveka pirjimar (أبصارهم) bi kar tîne. Çima ev away e? Xwendevanên klasîk ên me li ser vê mijarê hindikî kûr geriyane. Awayê ku ez wê fam dikim – û Xwedê zûtir dizane – bihîstin bingehî xebateke yekîne ye. Ew qabiliyeta fîzîkî ya wergirtina deng û peyaman e. Lê dîtin? Ev komelekî hêsantir e. Dîtina fîzîkî ya bi çavan heye, û dûre dîtina hundurîn, tevgera dilê ku rastiyê nas dike jî heye. Quran xwe jî di ayeteke din (22:46) da vê dîtina duqatî tesdîq dike, derbarê kor bûna dilan. Îcar gava dilê kesekî tê mûhrkirin, bihîstina wê yekîne ji rêberiyê deng nayê, û her du jî dîtina wê ya fîzîkî û ya hundurîn, ji nîşaneyên Xwedê re kor dibin. Tişteke din a ecêb li vir ev e ku çawa metafor bi temamî li cih diçin: Xwedê ji bo bihîstinê 'mûhr' (ختم) bi kar tîne – wekî ku şûşeyekî bigirtî mûhr bike – çimkî bihîstin destiyeke hundurîn e. Û ji bo dîtinê jî 'nixumandin' (غشاوة) – wekî ku paceyekî bigire – çimkî dîtin ber bi derve ye. Dil cihê dawîn e ku bawerî gava hatiye mûhrkirin, nikare bigihîje wê. Tenê çend ramanên min ên ku min ji rastî û kêliya peyvên Xwedê re bexşdar kir. Tu çi difikirî? Xwedê ji me re famkirinê bide.