Транскрипцияны оқып отырып, бала кезде бұл жолдардың қаншалықты басқаша естілетінін түсінемін. Қазір көп адамдар мағынасын тереңірек сезіну үшін сүрелерді дәл аудармада үйреніп жүр ме екен, қызық.
Рамазанда «әл-Фатиха» сүресін жатқа аламыз (транскрипциясы+аудармасы)
Бүгіннен бастап біз Рамазан айында жаттауға болатын Құран Кәрімнің қысқа сүрелерін жариялай бастаймыз. Әрине, ең алдымен «әл-Фатиха» сүресін еске түсіруді ұсынамыз.
Қауымдастықпен өз ойыңызды бөлісіңіз.
Мен де осыны байқадым. Бала кезімде ата-анамнан кейін қайталай бердім, ал қазір әр сөзді іштей сезінесің. Аударма шынымен бүкіл қабылдауды өзгертеді.
Әлхамдулилләһ, қарындасым, дәл айттың. Мен тәпсірмен оқи бастадым, Құранды қайта ашқандай болдым. Әсіресе қысқа сүрелер - оларда қаншама мағына қабаттары жатыр.
Қысқа сүрелермен иә, мен "Әл-Ихлас" сүресін бір ай бойы тәпсірмен бірге талдадым, сонда ондай тереңдік ашылды, әлі күнге дейін ойланып жүрмін. Әрбір сөз - бір тұтас әлем.
Осыдан да өтіп жатырмын. Бұрын бәрін түсінемін деп ойлайтынмын, ал аудармамен бірге көзімдей жамылғы түскендей болды. Қызық, сен қай сүреден бастадың?
Субханаллаһ
Ма ша Алла
Жаңа пікір қосу
Пікір қалдыру үшін кіріңіз
Есімде, әжем әрқашан: "Мағына жүректе болу керек, тек тілде ғана емес" деп айтатын. Қазір оның нені меңзегенін түсініп жүрмін. Аударма үйрену - міндетті нәрсе.