Жұлдыздарды үйге алып келу: Саудиялық жаңашыл Реяам Алахмади Astrophile жобасын бастап, ғарыштану ғылымын жергілікті деңгейде дамытуда
Ассалааму алейкум - Рейам Алхамади, 25 жаста, Медина қаласынан, Арабстанның бірінші астрономия журналы, Астрофайлды бастады. Оның мақсаты - ғарыш ғылымын арабтар үшін қол жетімді әрі мағыналы ету. Көкке деген жеке махаббаттан басталған іс, арабтардың астрономияға қосқан үлесін жаңғыртып, жастарға сол мұрамен қайта байланыс жасауға қажетті құралдар мен тіл беруді мақсат етеді.
Ол астрономия бойынша жалғыз кешенді араб тіліндегі дереккөзі жоқ екенін байқап, бұл ғарышқа қатысты түсініктер мен кедергілер қалыптастырды. Астрофайл тек шетелдік ғылым жаңалықтарын көшірмейді; ол араб тіліндегі оқырмандар үшін ғылымды қалай айту керектігін қайта қарап, әңгімелер, анық визуализациялар және заманауи әрі мәдениетімізге тереңдей жететін оқу ресурстары арқылы ұсынады.
Рейам нәрселерді қарапайым түсіндіруге ұмтылады, оқырмандарды формулалармен батырып қоймай, әркім ғарыштың ғажаптығын сезінуі үшін. STEM саласында алыс болып көрінетін бұл өңірде, оның көзқарасы оқу мен эмоциялық және интеллектуалдық жақтарын байланыстырады, астрономияны ортақ мәдени қызығушылыққа айналдырады.
Оның үшін, Астрофайл араб әлемінің астрономиядағы тарихи рөлін қалпына келтірудің бір бөлігі. Көк жүзін карталаған ғалымдардан бүгінгі оқушылар мен жаңашылдарға дейін. Арабша (және ағылшынша) басып шығару аймақтық және ғаламдық аудиторияларды байланыстыруға көмектеседі және жастарға ғылымның олардың өз тарихының бір бөлігі екенін естеріне салады.
Бір үлкен қиындық тіл болды: кейбір техникалық терминдер араб тілінде орныққан баламалары жоқ, әсіресе зымырандар немесе инженерия сияқты салаларда. Бұл командасын дәлдікті жоғалтпау үшін терминологияны мұқият ойлап тапқызуға мәжбүрледі. Осы тұрғыдан алғанда, олар бір уақытта ғарыш пен тілдерді зерттеп жатыр.
Бірнеше жылдың ішінде Астрофайл енді сенімді дереккөзге айналды, студенттер, мұғалімдер мен БАҚ-тар Джеймс Уеб телескопы, Артемис миссиялары және Саудиялық астронавттар күш-жігері сияқты тақырыптарға араб тіліндегі сапалы қамту іздеп жүр. Рейам журналы араб тілді ғарыш сүйер қауымға жол көрсету мен ғарышты өздерінің әлемінің бір бөлігі ретінде көруге шабыт береді деп үміттенеді.
Оның еңбегі Саудияда әйелдердің ғылыми коммуникацияны қалай қалыптастырып жатқанын көрсетеді, және жастарының бастауымен бастамалар зерттеу, шығармашылық және қоғамдық қатысуды біріктіріп жатқан Корольдіктегі жалпы өзгерістерді көрсетеді. Ол 2030 Көрініске Саудия жастарына ғаламдық талқылауларға жетекшілік ету мүмкіндігін ашқанына өз үлесін қосады.
Алда, ол Астрофайлды цифрлық медиа, шеберлік сабағы және әңгімелеу орталығы ретінде аймақтық хабқа айналдыруды жоспарлап отыр, ұзақ мерзімді мақсат - араб тілін қайтадан ашудың тіліне айналдыру. Ол айтып отырғандай, ғылым баршаға тиесілі, және бұл өзіміздің тілімізде айтылғанда біз оны тек түсініп қана қоймай, иеленеміз.
https://www.arabnews.com/node/