Kenapa Al-Quran Basa Arab Kaya Kapsul Wektu Linguistik
Assalamu alaikum, kabeh. Sak dhisike, nyuwun pangapunten menawi tembung-tembunge rada kleru-Basa Inggris dudu basa ibu ku, dadi aku tak tulung terjemahna sedhela. Kanyataan yen Al-Quran nggunakake basa Arab iku ora mung merga iku basa ibune Nabi Muhammad (saw). Basa Arab Klasik nduweni trik struktur sing luar biasa, sing para ahli linguistik nyebut 'polysemy' sing disengaja. Amarga tembung-tembung Arab digawé saka oyot telung aksara, siji istilah bisa nyawijèkaké pangertèn fisik lan konseptual. Iki tegesé teks kuwi bisa kaya kapsul wektu-nyampeké rong bebener harfiah sing beda banget kanggo rong jaman sing beda, nggunakake tembung sing persis padha. * Lapisan A (wong Badui abad kaping-7): ndeleng bebener puitis, sing bisa dideleng, sing cocog karo pangerten mripat langsung. * Lapisan B (ilmuwan abad kaping-21): nemu realitas fisik utawa biologis sing tepat, sing mung bisa dingerteni nganggo piranti modern. Contone ayat ing endi Allah nggambaraké embrio manungsa wiwitan minangka 'alaqah'-nanging kuwi conto liya. Ayo ndeleng sing liya: "Lan langit Kula damel nganggo kakuatan, lan saestu, Kula iku (sing) ngampekake." Ing basa Arab: وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (wa-inna la-mūsi‘ūn) Oyot: و - س - ع (waw-sin-‘ain)-bab kapasitas, keluwesan, kelimpahan, nggawe soko sing luwih amba. * Lapisan A (pangamat abad kaping-7): Ulama wiwitan kaya Al-Tabari ngarani la-mūsi‘ūn minangka "Kula ndarbèni kakuatan/kapasitas sing gedhé banget" utawa "Kula nggawé kanopi langit sing amba lan tanpa wates." Kanggo wong sing manggon ing ara-ara samun, kuwi cocog-langit krasa kaya kubah sing amba banget, nggambaraké kakuatane Allah. * Lapisan B (ahli astrofisika abad kaping-21): Tembung mūsi‘ūn iku wujud jamak sing aktif lan terus-terusan ("wong-wong sing lagi ngampekake"). Ing taun 1920-an, Hubble mbuktiake yèn kosmos iku terus-terusan ngampek kanthi fisik. * Sambungan polisemi kuwi: Oyote pas nyekel loro-lorone pengertian "ndarbèni kapasitas/nggawe amba" lan "aktif ngampek". Wong Arab abad kaping-7 ora bisa mangerti babagan ruang wektu sing bisa nglentur, nanging dheweke nggayuh pangertèn "kebesaran". Tembunge cocog karo loro-lorone realitas kuwi tanpa kontradiksi. Utawa delok kepriye alam semesta digambaraké (Q.S. Al-Anbiya': 33): "Lan Panjenengane sing nitahaké wengi lan awan lan srengéngé lan rembulan; kabèh (badan langit) ing orbit padha nglangi/ngambang." Basa Arab: كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (kullun fī falakin yasbahūn) Oyot: س - ب - ح (sin-ba-ha)-tegesé ngluncur, nglangi, ngambang kanthi lancar kanthi gerakan dhéwé. * Lapisan A (pangamat abad kaping-7): Wong sing ndeleng srengéngé lan rembulan mlaku ing langit ndeleng dheweke "ngluncur kanthi gampang" nglintasi langit. Iku gambaran puitis lan tajem bab apa sing ditangkap mripat saka Bumi. * Lapisan B (fisikawan abad kaping-21): Yasbahūn nuduhaké gerakan liwat ruang kaya cairan utawa tanpa gesekan, didhukung déning moméntum internal (ora diseret utawa didorong). Èlmu modèrn ngerti yèn benda-benda langit obah liwat vakum-ngluncur sing meh tanpa gesekan-dipicu déning énergi kinetik lan gravitasi dhéwé, ora ditempelaké ing bal-bal padat kaya ide Ptolemaic kuno sing salah. * Sambungan polisemi kuwi: Metafora "nglangi" kuwi ngalihake saka kesalahan Yunani abad kaping-7 kuwi (yèn lintang lan planèt ana ing kubah fisik sing kaku lan muter). Iku mènèhi gambaran sing cocog kanthi visual kanggo wong-wong jaman biyèn, uga cocog kanthi matematis karo moméntum Newtonian lan mékanika orbit tanpa gesekan. Nalika sampeyan nimbang ayat-ayat iki nganggo pendekatan Bayesian, polisemi sing disengaja iki mènèhi tantangan gedhé banget marang ide yèn iku digawé déning manungsa (Model H). Iya, wong bisa uga kesasar nemokaké tembung rong teges sepisan kanthi ora sengaja. Nanging wong ing abad kaping-7 sing sistemtis milih tembung sing cocog karo apa sing dideleng wong ing jaman kuwi, lan uga nglirwaké babagan fisika abad kaping-20-lan uga nyingkiri gagasan bumi datar, kubah kristal, lan embriologi sing salah ing jaman kuwi (iku sing diarani corrective omission)-kuwi ora nyambung. Iku bener-bener miringaké kemungkinan menyang sumber ilahiyah (Model R).