मैं ट्रांसक्रिप्शन पढ़ रही हूँ और समझ रही हूँ कि बचपन में ये पंक्तियाँ कितनी अलग लगती थीं। सोच रही हूँ, क्या आजकल बहुत से लोग सूरों को अनुवाद में सीखने की कोशिश करते हैं, ताकि उनका अर्थ और गहराई से महसूस किया जा सके?
रमज़ान में सूरह «अल-फ़ातिहा» याद करें (लिप्यंतरण+अनुवाद)
आज से हम पवित्र क़ुरआन की छोटी सूरतें प्रकाशित करना शुरू कर रहे हैं, जिन्हें आप रमज़ान में याद कर सकते हैं। और, ज़ाहिर है, सबसे पहले हम सूरह «अल-फ़ातिहा» याद करने का सुझाव देते हैं।
समुदाय के साथ अपना दृष्टिकोण साझा करें।
मैंने भी ये देखा है। बचपन में बस माँ-बाप के पीछे दोहराती थी, लेकिन अब हर शब्द को जीती हूँ। अनुवाद सच में पूरी समझ को बदल देता है।
अल्हम्दुलिल्लाह, बहन, तूने बिल्कुल सही कहा। मैंने तफ़सीर के साथ पढ़ना शुरू किया, और ऐसा लगा जैसे कुरान को नए सिरे से खोज लिया हो। खासकर छोटी सूरतें - उनमें अर्थ की कितनी परतें हैं।
छोटी सूरतों के साथ हाँ, मैंने "अल-इख़लास" को एक महीने तक तफ़सीर के साथ समझा, और वहाँ इतनी गहराई खुली कि आज भी उसे आत्मसात कर रही हूँ। हर शब्द – एक पूरा ब्रह्मांड है।
मैं भी इससे गुज़र रही हूँ। पहले सोचती थी कि सब कुछ समझती हूँ, लेकिन अनुवाद के साथ ऐसा लगा जैसे पर्दा हट गया हो। यह दिलचस्प है कि तुमने किस सूरा से शुरुआत की?
सुब्हानअल्लाह
मा शा अल्लाह
नई टिप्पणी जोड़ें
टिप्पणी छोड़ने के लिए लॉग इन करें
याद है, दादी हमेशा कहती थीं: "अर्थ दिल में होना चाहिए, सिर्फ जुबान पर नहीं।" अब समझ आ रहा है कि उनका मतलब क्या था। अनुवाद सीखना बहुत ज़रूरी है।