तारों को घर लाना: सऊदी आज़मायिशकार रेयाम अलहमदी ने एस्ट्रोफाइल लॉन्च किया, ताकि स्पेस साइंस को लोकल बनाया जा सके।
अस्सलामु अलैकुम - रेयाम अलहमदी, जो कि मदीना से 25 साल की हैं, ने ‘एस्ट्रोफाइल’ शुरू किया, जो कि किंगडम की पहली अरबी खगोल विज्ञान पत्रिका है। इसका मकसद है कि स्पेस साइंस को अरबों के लिए आसानी से समझने योग्य और प्रासंगिक बनाया जाए। जो पहले एक व्यक्तिगत आसमान के प्रति प्यार था, वो अब अरबों के खगोल विज्ञान में योगदान को पुनर्जीवित करने और युवा लोगों को उस विरासत से जुड़ने के लिए उपकरण और भाषा देने का मिशन बन गया है।
उन्हें महसूस हुआ कि खगोल विज्ञान के लिए कोई एक भी व्यापक अरबी स्रोत नहीं है, जिससे स्पेस के बारे में गलतफहमियाँ पैदा होती हैं। एस्ट्रोफाइल बस विदेशी विज्ञान समाचार की नकल नहीं करती; बल्कि यह अरब पाठकों के लिए विज्ञान के बारे में बात करने के तरीके को फिर से सोचती है - कहानियों, साफ दृश्य और ऐसे सीखने के संसाधनों के माध्यम से जो हमारे संस्कृति में आधुनिक और जमीनी दोनों हों।
रेयाम को चीजें सरलता से समझाना पसंद है, बिना पाठकों को सूत्रों में डूबोएं, ताकि कोई भी यूनिवर्स के जादू को महसूस कर सके। एक ऐसे क्षेत्र में जहां एसटीईएम दूर लग सकता है, उनका दृष्टिकोण सीखने के भावनात्मक और बौद्धिक पक्षों को जोड़ता है और खगोल विज्ञान को एक साझा सांस्कृतिक रुचि में बदल देता है।
उनके लिए, एस्ट्रोफाइल अरब दुनिया की खगोल विज्ञान में ऐतिहासिक भूमिका को पुनः प्राप्त करने का एक हिस्सा है - उन विद्वानों से जो आसमान को मानचित्रित करते थे, आज के छात्रों और नवोन्मेषकों तक। अरबी (और अंग्रेजी) में प्रकाशन क्षेत्रीय और वैश्विक दर्शकों के बीच पुल बनाने में मदद करता है और युवा सऊदी और अरबों को याद दिलाता है कि विज्ञान उनकी अपनी कहानी का हिस्सा है।
एक बड़ी चुनौती भाषा रही है: कुछ तकनीकी शर्तों के लिए स्थापित अरबी समानार्थी नहीं हैं, खासकर रॉकेट या इंजीनियरिंग जैसे क्षेत्रों में। इससे उनकी टीम को सावधानी से शब्दावली को आविष्कार और अनुकूलित करने के लिए मजबूर होना पड़ा ताकि सटीकता न खोई जाए। इस sense में वे एक साथ स्पेस और भाषा की खोज कर रहे हैं।
कुछ वर्षों में, एस्ट्रोफाइल एक जुनून परियोजना से छात्रों, शिक्षकों और मीडिया के लिए विश्वसनीय अरबी कवरेज की तलाश में एक विश्वसनीय स्रोत बन गया है, जैसे कि जेम्स वेब टेलीस्कोप, आर्टेमिस मिशन, और सऊदी अंतरिक्ष यात्री प्रयास। रेयाम की उम्मीद है कि यह पत्रिका अरबी बोलने वाले स्पेस उत्साही लोगों के लिए एक विश्वसनीय संदर्भ बन जाएगी और एक पीढ़ी को प्रेरित करेगी कि वे स्पेस को अपनी दुनिया का एक हिस्सा समझें।
उनका काम दिखाता है कि सऊदी अरब में महिलाएं विज्ञान संचार को कैसे आकार दे रही हैं, और यह किंगडम में युवा नेतृत्व वाले पहलों की व्यापक परिवर्तनों को दर्शाता है, जहां शोध, रचनात्मकता और सार्वजनिक जुड़ाव को मिलाया गया है। वे विज़न 2030 को बड़े सपने देखने के लिए स्थान खोलने और सऊदी युवाओं को दिखाने का श्रेय देती हैं कि वे वैश्विक चर्चाओं का नेतृत्व कर सकते हैं।
आगे देखते हुए, वे एस्ट्रोफाइल को एक क्षेत्रीय केंद्र में विकसित करने की योजना बना रही हैं जिसमें डिजिटल मीडिया, कार्यशालाएँ, और कहानी सुनाना शामिल होगा, लंबे समय के लक्ष्य के साथ अरबी को फिर से खोज का भाषा बनाना। जैसा कि वे कहती हैं, विज्ञान सबका है, और जब इसे हमारी अपनी भाषा में बताया जाता है, तो हम न केवल इसे समझते हैं-हम इसे अपना बना लेते हैं।
https://www.arabnews.com/node/