Dalilin da ya sa Alkur'ani a cikin Larabci yana kama da wani akwatin tattara harshe na zamani

Assalamu alaikum, mutane. Da farko, baƙin cikin idan maganata ta ɗan karkace-Turanci ba harshen fari ba ne, don haka na sami taimako wajen fassara. Gaskiyar cewa Alkur'ani yana cikin Larabci ba don kawai ya kasance harshen Annabi (sallallahu alaihi wasallam) ba. Larabci na zamanin da yana da wannan dabaru mai ban mamaki da masana harshe suka kira da polysemy da gangan. Tunda kalmomin Larabci an gina su daga tushe harafi uku, kalma guda za ta iya haɗa ma'anoni na zahiri da na tunani. Wannan yana nufin rubutun zai iya aiki kamar akwatin tattara kaya-yana bayar da gaskiyoyi biyu na zahiri masu bambanta gaba ɗaya ga zamanoni daban-daban, ta amfani da ainihin kalmar. * Layer A (Larabawan Badawiyya na ƙarni na 7): yana ganin gaskiya mai wakilci, wadda za'a iya gani wacce ta dace da abin da idon jiki ya fahimta. * Layer B (masanin kimiyya na ƙarni na 21): yana fitar da ainihin gaskiya ta zahiri ko ta halitta wacce kawai za a iya sani ta hanyar kayan aikin zamani. Ka ɗauki ayar da Allah ya siffanta ɗan tayin ɗan adam da 'alaqah'-amma wannan wani misali ne. Bari mu duba wani abu: "Kuma saman Mun gina shi da ƙarfi, kuma lalle Mũ, haƙĩƙa, Munã, mãsa shimfiɗawa." A cikin Larabci: وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (wa-inna la-mūsi‘ūn) Tushe: و - س - ع (waw-seen-ayn)-game da fadada, iyawa, yawa, sa wani abu ya faɗi. * Layer A (mai kallo na ƙarni na 7): Malaman farko kamar Al-Tabari sun ɗauki la-mūsi‘ūn a matsayin "Muna da iko mai girma/iyawa" ko "Mun sanya alfarwar sama fadada kuma mara iyaka." Ga mazauna jeji, wannan ya kasance gaskiya-sama yana jin kamar babban kubba, mai faɗi wanda ke nuna ƙarfin Allah. * Layer B (masanin astrophysics na ƙarni na 21): Kalmar mūsi‘ūn jam'i ce mai gudana, mai aiki ("waɗanda ke fadada"). A cikin 1920s, Hubble ya tabbatar da cewa sararin samaniya yana ci gaba da fadada a zahiri. * Haɗin polysemic: Tushen ya riƙe daidai duka "samun iyawa/yin fadada" da "fadada mai aiki." Larabawan ƙarni na 7 ba zai iya fahimtar sassaka yanayin sararin samaniya ba, amma sun sami "faɗi." Kalmomin sun dace da gaskiyoyin biyu ba tare da sabani ba. Ko ku duba yadda aka siffanta sararin samaniya (Alkur'ani 21:33): "Kuma Shĩ ne Ya halitta dare da yini, da rãnã da watã: kõwanensu a cikin falaki yanã iyo." A cikin Larabci: كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (kullun fī falakin yasbahūn) Tushe: س - ب - ح (seen-baa-haa)-yana nufin zalla, iyo, yawo cikin santsi ta hanyar motsin kanka. * Layer A (mai kallo na ƙarni na 7): Wani wanda ke kallon rana da wata suna hayewa sararin samaniya yana ganin su "yana iyo cikin sauƙi" a sararin sama. Wakilci ne mai kaifi na abin da ido ya kama daga Duniya. * Layer B (masanin kimiyyar lissafi na ƙarni na 21): Yasbahūn yana nuna motsi ta cikin ruwa ko sarari maras tsinkewa, wanda ke da ƙarfin motsi na ciki (ba a jan ko turawa ba). Kimiyyar zamani ta san abubuwan sama suna motsawa ta cikin sarari maras komai-iyo kusan maras tsinkewa-wanda ke da ƙarfin ƙarfin motsinsu da nauyi, ba a kafa su a kan zoben ƙarfe kamar yadda tsohon ra'ayin Ptolemaic ya yi kuskuren ikirari. * Haɗin polysemic: Misalin "iyon" ya kauce wa wannan tsohon kuskuren Girka na ƙarni na 7 (cewa taurari da duniyoyin suna zaune a cikin rufaffiyar ƙorafi masu jujjuyawa). Yana ba da hoto wanda ke aiki a gani ga mutanen zamanin da yayin da yake daidaitawa ta lissafi tare da motsin Newtonian da injiniyan kewayawa maras tsinkewa. Da ka auna waɗannan ayoyin ta hanyar Bayesian, wannan polysemy na gangan yana jefa babban matsewa ga ra'ayin cewa mutum ne kawai ya ƙirƙira shi (Samfurin H). Tabbas, mutum zai iya ci karo da kalma mai ma'ana biyu sau ɗaya bisa kuskure. Amma mutum a ƙarni na 7 yana zaɓen kalmomi bisa tsari waɗanda duka suka dace da abin da mutane suka gani a lokacin kuma suna nuna alamomin kimiyyar lissafi na ƙarni na 20-yayin da yake guje wa ra'ayoyin duniya lebur, zoben kristal, da kuskuren ilimin tayi na zamansa (wata korar gyara)-ba ta dace ba. Haƙiƙa tana karkata yuwuwar zuwa tushen Allah (Samfurin R).