Ko sey Alqur’aanaare e ɗemngal Arabe woni no teeteeje leñol kaman haajootooɗum ɗemngal

Asalaamu aleykum, fof. Fuɗnaade, jaafetee so wowle am enɗaani-ɗemngal Inngilise wonaaki ɗemngal am e ɓennungo, tawii miɗo e wallitdeede. Ko woni Alqur’aanaare e ɗemngal Arabe, ɗum fawaaki tan sabu woni ɗemngal Annabiijo Muhammadu (sall-Allahu alayhi wa sallam). Arabe ekkitiiɗo ngooli no nde ɓesngu woni nde ɗiɗo eɗi nji’i-ndokkoyɓe ɗemɗe ngoni ko fijirde goɗɗe joweeɗi teente. Ndax ɗemɗe ɗemngal Arabe ena ɗiɗata e goɗɗe joweeɗi teente, konu wootere waawata wadde hoɗe maaji e nji’i goɗɗe. Tawii teeŋtinnde ndee ena waawi wadde kaman haajootooɗum ɗemngal-hokkude ɗiɗo gooto maajje ngam ɗiɗo neɗɗo teŋɗe ɓawooɗe, ngam kuutoragol ɗemngal gooto tan. * Teŋngu A (Beduwaaɓe ɓennungo dowgu joweeɗi jowiɗɗi e jeenayɓe): Ɓe yi’i maajol rewde, ko yi’ataaɗo ɓooyde e gese. * Teŋngu B (gandalɗo dowgu noogaas jowi e jeenayɓe): O ɓooyi kanko maaji eɗi keewɗi e gandal walla yiɗde kanko tan waawi anndude ngam kuutoragol gollal sahaa ɗon. Ndaartu aayatal ngu Alla fewnaani mboosu aadamaaku kawru kaman ‘alaqah’-koɗee koo woni no feere. Ƴeewu e huunde goɗɗo: “E kammu, Min mabbinii ngam ɓernde, tawii pellet, Minen ko ɓeyduɓe.” E ɗemngal Arabe: وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (wa-inna la-mūsi‘ūn) Jowol: و - س - ع (waw-seen-ayn)-haala ɓeydugol, waɗtude, moƴƴere, waɗtude huunde mawnude. * Teŋngu A (yi’owo ɓennungo dowgu joweeɗi jowiɗɗi e jeenayɓe): Ɓesnguɓe ɓennungo kadi Al-Tabari ngoni ɓe njahdi la-mūsi‘ūn no “Menɓe woodi ɓernde mawnude/waɗtude mawnude” walla “Men mabbaama kammu ndee mawnude e heewde.” Ngam neɗɗo wonduɗo e lesdi ndii, ɗum maajina-kammu ngoni kaman gumbal mawnuɗo, ɓeydaaɗo ngol hollata ɓernde Alla. * Teŋngu B (gandalɗo dowgu noogaas jowi e jeenayɓe): Ɗemngal mūsi‘ūn ngoni no njahaade, gollotooɗo e ko ɓeydaɓe (“ɓeyduɓe”). E hitaande 1920, Hubble hollini ko leydi ndiɗi ɓeydataa. * Jokkondiral jowol: Jowol ndii ɗiɗi ngoni “woodude waɗtude/waɗtude ɓeydugol” e “gollude ɓeydugol.” Araawanko ɓennungo dowgu joweeɗi jowiɗɗi e jeenayɓe waawaa yi’de wollaade leyɗe e sahaa, kono ɓe anndi “mawnugol.” Wowle ndii njokki ɗiɗo maajje tan. Walla yiylu no hollataa leydi ndiɗi (Alqur’aanaare 21:33): “E Kanko woni On taguɗo jemma e ñalorma e naange e lewru; fof [ɓural leyɗi] e daangol ɗo ɓe njaɓɓita.” Arabe: كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (kullun fī falakin yasbahūn) Jowol: س - ب - ح (seen-baa-haa)-maana yi’de njaɓɓitagol, njaɓɓitagol, yi’de njaɓɓitagol e huunde. * Teŋngu A (yi’owo ɓennungo dowgu joweeɗi jowiɗɗi e jeenayɓe): Goɗɗo yi’owo naange e lewru yi’i ɓe “njaɓɓitaade” e kammu. Ko fewnagol rewde, fewnagol ɓooyde ngol yi’ataa e les. * Teŋngu B (gandalɗo dowgu noogaas jowi e jeenayɓe): Yasbahūn hollata wollaade e nder ndiyam walla sahaa ɗo alaa diiwa, kuutortooɗe ngam ɓamtaare nderungal (wonaa ɓe nduurnaa walla puɗɗaa). Gandal sahaa ɗon anndi ko ɓural leyɗi njaha e nder ndiyam-njaɓɓitagol heewde-kuutortooɗe ngam ɓamtaare mum en e daangol mum, wonaaki ɓe ngoni e nder ɓural leyɗi kadi ɗum woni huunde feere ɗum wiyete e Ptolemy. * Jokkondiral jowol: Metafooru “njaɓɓitagol” ndii yiɗii ɗum feere ɓennungo dowgu joweeɗi jowiɗɗi e jeenayɓe Yunan (ko koode e koode ɗe ngoni e nder ɓural leyɗi mbabbaaɗi, gollotooɗi). Ɗum hokku fiijirde ngol gollata ngam yi’de ngam ɓesnguɓe ɓennungo, tawii ɗum njokki e Newton e mekanik daangol. So a yiyloto aayaaji ɗee ngam laawol Bayesian, jowol ndii ɗiɗo ngol hollata ko woni nde neɗɗo tan tagi ɗum (Model H). Pellet, neɗɗo waawi yi’de ɗemngal jowol ɗiɗo e jaɓɓugol. Kono worɓe e ɓennungo dowgu joweeɗi jowiɗɗi e jeenayɓe suɓaaɓe ɗemɗe ɗe ɗiɗo njokki e ko yi’iɓe ɓe ɗoon e sahaa ɗon e kadi ɗe holli gandal dowgu noogas jowi e jeenayɓe-haa ɓe ɗaɓɓitii ko ɓesnguɓe ɗon anndi (ɗum woni huɓɓitagol)-ɗum fawaaki. Pellet ɗum ƴellita ɓetol ngam Alla (Model R).