Firoore Latin aranndeere Alqur'aana: Aɗa huutoree ngam ñiŋgude, wonaa faamde

Nde'e 1143 CE, monk bi'eteeɗo Robert mo Ketton, e ɗaɓɓaande Abbot Peter mawɗo, hawriti firoore Latin fulɓe aranndeere Alqur'aana. Kono ko woodi-nde waɗaaka ngam wallude Kerecee'en janngude ko fayti e Lislaam. E goonga nde waɗaa ko ngam hokkude ɓe kaɓe ngam ñiŋgude ɗum. Ɗaɓɓitaa tan inɗe ɓe mbinndi e mum: "Lex Mahumet pseudoprophete," maanaa "Laawol Muhammad Annabiijo Fenaande." Nden, hade goɗɗo fuɗɗaade janngude, golle fuu ɗe maɓɓitinondiri bee fitinaare mawnde. Jooni, annduɓe hannde ɓe nattii famɗude wonde Robert waɗaaki firo laaɓngol. O sahaa fota e o firtata, o yaajanndini, malla o tawndondiri aayeeje ɗen. O wayliti jokkonɗe e o ɓeydi faamde maako. Pewnugol Alqur'aana asliwal-e suuraaji e aayeeje mum-waylitiraa e ɗemngal Latin binndol, ɗum waɗi ɗum nanngaaki ko juulɓe mbi'ata. Caggal mum, nde annduɓe ɓesdi Latin Robert e Arab, ɓe tawi nde woɗɗitii no feewi e konnguɗi e maanaa goonga. Haɗi Abbot Peter mawɗo waɗi noon no feewi e no nde firaa e holliraa. Yahde duuɓi teemedde seeɗa, firooɓe gollotooɓe ɗemngal Arab mbaɗi firooje Latin ɓurɗe laaɓude. Hay anndooɓe Kerecee'en ɓe njaɓaani Lislaam ɓe kolliti wonde golle Robert ɗen ngonngo no feewi ngam ñannginaade ɗe. Misiola gooto anndiraaɗo ummii e Suuraat Al-Mu'minun, aayere 14, nde yalwani no mbaydi aadee fuɗɗirta. Firoore Robert ɓeydi heen humpe no feewi e faamde, malla no woodi, tan holleede ko Arab wi'i. Ɗum laatii ko firoore waylaaka faamde. Ndee noon, Alqur'aana Latin aranndeere waɗaaka ngam mahde jokkondiral-waɗaa ko ngam mahde daliilu ngam ñiŋgude ɗum. Ɓe teskorɗe nde min ndaarata no ganndal renndinirta hakkunde ummatuuji.