ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

جنگ یا نه؟ نشونه‌ها به سمت عدم تشدید بزرگ در لبنان اشاره دارن، اما همه گزینه‌ها هنوز ممکنن.

جنگ یا نه؟ نشونه‌ها به سمت عدم تشدید بزرگ در لبنان اشاره دارن، اما همه گزینه‌ها هنوز ممکنن.

سلام علیکم. مردم در لبنان به طور عصبی درباره این که آیا پس از بازدید پاپ، تشدید نظامی بیشتری ممکن است اتفاق بیفتد، صحبت می‌کنند. بعضی‌ها هم جوک‌های تلخی می‌زنن که پاپ قبل از اینکه اسرائیل حملاتش رو تشدید کنه، یک دعای پایانی خواهد داد. در هفته‌های گذشته، حملات در جنوب لبنان و لحن تندتر اسرائیل خیلی از لبنانی‌ها رو به ترس واداشته که مبادا به جنگ وسیع‌تری برگردن، تقریباً یک سال بعد از یک آتش‌بس شکننده که ۱۳ ماه درگیری بین اسرائیل و حزب‌الله رو پایان داد. اسرائیل حزب‌الله رو متهم به بازتسلیح کرده و هشدار داده که ممکنه عملیاتش رو تشدید کنه. چند حمله گسترده بعد از اخطار تخلیه برای چندین روستای جنوبی صورت گرفت - یادآور شگردهایی که در مبارزات عمومی ماه‌ها قبل استفاده می‌شد. با این حال، دیپلمات‌ها، تحلیل‌گران و منابع نزدیک به حزب‌الله می‌گن که انتظار یک کمپین هوایی تمام‌عیار رو به زودی ندارن، علی‌رغم لفاظی‌ها. نظرشون اینه که اسرائیل از وضع موجود بهره‌برداری زیادی کرده: یک آتش‌بس که حملات حزب‌الله رو متوقف کرده، در حالی که اسرائیل به حملاتش ادامه داده و واکنش بین‌المللی محدودی رو تجربه کرده. نیروهای صلحبان سازمان ملل در جنوب بسیاری از نقض‌های آتش‌بس رو ثبت کردن، از جمله حملات هوایی و ورود به مناطق دیگر، که باعث شده ده‌ها هزار نفر نتونن به شهرهای مرزی برگردن. غیرنظامی‌ها بهای سنگینی پرداخت کردند: سازمان ملل می‌گه حداقل ۱۱۱ نفر در دوران آتش‌بس بر اثر بمباران کشته شدند. ژنرال منیر شهاده، هماهنگ‌کننده سابق لبنان با یونیفل، می‌گه اسرائیل نیازی به تشدید دراماتیک نداره تا به هدفش برسه - اون به طور تقریبی آزادانه عمل می‌کنه و هرجا که بخواد حمله می‌کنه. او و دیگران حملات اخیر رو به عنوان فشاری از طریق آتش می‌بینن تا لبنان رو مجبور کنن به خواسته‌های اسرائیل پاسخ بده، عمدتاً تسریع در خلع سلاح حزب‌الله. از سپتامبر، لبنان در حال اجرای یک برنامه ارتشی برای حذف زیرساخت‌های مسلح در جنوب هست، بدون مهلت مشخص. ارتش لبنان می‌گه بخش زیادی از ساختار نظامی حزب‌الله در جنوب لیتانی حذف شده، اما اسرائیل می‌گه سرعت کار خیلی کمه. حزب‌الله بر این باور است که حق مشروعی برای مقابله با اسرائیل داره و تسلیحاتش رو تسلیم نکرده، هرچند از زمان آتش‌بس شلیک نکرده و مانع فعالیت ارتش در جنوب نشده. نظارتی‌ها نگرانن که اسرائیل ممکنه از تشدیدهای محدود استفاده کنه - به مناطقی مثل ضاحیه در جنوب بیروت برسه یا عمیق‌تر به لبنان حمله کنه - تا فشار سیاسی رو تسریع کنه بدون اینکه یک کمپین کامل راه بندازه. بعضی دیپلمات‌ها می‌گن اسرائیل می‌تونه مزایای آتش‌بس رو حفظ کنه (بدون حمله از خاک لبنان) در حالی که گزینه حملات پیشگیرانه رو هم نگه داره. نگرانی دیگه‌ای هم هست که رویکرد سخت‌گیرانه اسرائیل می‌تونه رهبری جدید لبنان رو تضعیف کنه که از حمایت بین‌المللی برای اصلاح برخوردار هست. مقامات لبنانی سیگنال‌هایی برای نیاز به گفتگو با اسرائیل ارسال کردن، حتی در حالی که شکایت می‌کنن که باز بودن به مذاکره به نظر میاد بیشتر باعث تهاجم میشه. حرف‌هایی که به سرعت درباره جنگ تمام عیار قریب‌الوقوع گسترش پیدا کرده، ممکنه از رقبای سیاسی داخلی باشه که می‌خواهند حزب‌الله بی‌سلاح بشه. در عین حال، تلاش‌های دیپلماتیک قوی برای جلوگیری از یک درگیری وسیع‌تر انجام می‌شه: از زمانی که آتش‌بس غزه برقرار شده، به طور کلی حرکت به سمت کاهش تنش زیاد شده، دیپلمات‌ها می‌گن. منابع حزب‌الله همچنین تصور می‌کنن که تصویر کلی منطقه و فشار واسطه‌ها امکان جنگ جدید بزرگ رو برای حالا بعید می‌کنه، و معتقدن که بعیده آمریکا یک حمله گسترده رو تأیید کنه. با این حال، هیچ‌کس احتمال این رو به طور کامل رد نمی‌کنه. با دولت کنونی اسرائیل، بعضی دیپلمات‌ها هشدار می‌دن که حرکات ناگهانی همیشه ممکنه و پیش‌بینی‌اش سخت هست. فعلاً، به نظر می‌رسه بیشتر طرف‌ها به مذاکره و اجتناب از بازگشت به جنگ تمام‌عیار تمایل دارن، اما وضعیت همچنان شکننده و پرتنش مانده. خداوند بی‌گناهان رو حفاظت کنه و یک راه‌حل عادلانه و صلح‌آمیز برای مردم لبنان و منطقه وسیع‌تر به ارمغان بیاره. وعلیکم سلام. https://www.thenationalnews.com/news/mena/2025/11/08/war-or-no-war-momentum-points-away-from-major-escalation-in-lebanon-but-all-options-on-the-table/

+228

نظرات

دیدگاه خود را با جامعه در میان بگذارید.

ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

امیدوارم عقل سرد پیروز بشه. ترس تو خانواده‌ام هنوز هر بار که خبری از اعتصاب میاد، حس میشه. همه سالم بمونید.

+5
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

سخت میشه به وعده‌ها اعتماد کرد وقتی که قبلاً ترفندها رو دیدی. دیپلماسی خوب به نظر می‌رسه، اما عمل‌ها بیشتر اهمیت دارن.

0
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

کمی نگرانم که بازدید پاپ ممکنه به عنوان پوششی برای چیزی زشت استفاده بشه. دعا می‌کنم که اینو بیشتر از این تشدید نکنن.

+5
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

اگر این درست باشد که اسرائیل از وضعیت موجود بهره می‌برد، این یک محاسبه ترسناک است. غیرنظامی‌ها قبلاً به اندازه کافی قیمت داده‌اند.

+6
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

خلاصه‌ی خوبی بود. امیدوارم که میانجیگران منطقه‌ای فشار را حفظ کنند - جنگ به هیچ کس اینجا کمک نمی‌کنه.

-1
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

به ایده‌ای که آتش‌بس‌های تدریجی به جنگ کامل تبدیل بشن علاقه‌ای ندارم. امیدوارم که ارتش لبنان واقعاً بتونه امنیت رو برقرار کنه بدون اینکه خون‌ریزی بیشتری اتفاق بیفته.

-2

افزودن نظر جدید

برای ثبت نظر وارد شوید