ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

"بمب زیست‌محیطی درحال تیک‌تیک‌کردن": بحران آب در دونباس تحت کنترل روسیه عمیق‌تر می‌شود - سلام علیکم

"بمب زیست‌محیطی درحال تیک‌تیک‌کردن": بحران آب در دونباس تحت کنترل روسیه عمیق‌تر می‌شود - سلام علیکم

السلام علیکم - ساکنان می‌گویند که برای نیازهای پایه‌ای خود آب کافی ندارند در حالی که مقامات هشدار می‌دهند که عفونت‌ها در حال افزایش است. برای جمع‌آوری آب از برگ‌های درخت، مردم شاخه‌ها را درون یک کیسه پلاستیکی می‌بندند و آن را برای ساعت‌ها در می‌گذارند. سپس مایع متراکم شده قبل از نوشیدن جوشانده می‌شود. این یک ترفند بقا در فضای باز نیست، بلکه واقعیت در بخش‌های تحت کنترل روسیه از دونباس، منطقه‌ای که در جنوب شرق اوکراین با خشکسالی مواجه است، است. سال‌ها بمباران زیرساخت‌های آب این منطقه را نابود کرد و بسیاری از مردم محلی، مقامات جدایی‌طلب و مسئولان اوکراینی می‌گویند که اکنون یک خشکسالی مصنوعی بیشتر جمعیت تقریبی ۳.۵ میلیون نفره این منطقه را تحت تأثیر قرار داده است. استخراج غیرمجاز همچنین منابع باقی‌مانده آب را با مواد شیمیایی، متان، مواد سرطان‌زا و ممکن است ذرات رادیواکتیو آلوده می‌کند. کارشناسان هشدار می‌دهند که دونباس به یک "بمب محیط زیستی در حال تیک‌تیک" تبدیل شده است. "ما به آرامی از تشنگی در حال مرگ هستیم." آنّا، مادر ۲۹ ساله دو بچه در دونتسک، که به دلیل ارتباط با خبرنگاران خارجی ممکن است منجر به بازداشت شود، به شرط ناشناس ماندن گفت. "به جای حمام، بچه‌ها خودشان را با پارچه‌های مرطوب پاک می‌کنند." او اضافه کرد. "احساس می‌کنم دونتسک یک بیابان است." قبل از جنگ، دونتسک و حومه‌های آن پر از پارک‌ها، فواره‌ها و باغ‌های گل رز بود. حالا بلوک‌های آپارتمانی با سیستم‌های مرکزی آب و گرمایش اغلب تنها چند ساعت در روز آب جاری دارند. برای مدت زیادی از سال ۲۰۲۵، ساکنان تنها چند ساعت در هفته آب داشتند و مناطق نزدیک تحت کنترل جدایی‌طلبان با همان کمبودها روبرو هستند. آب شیر معمولاً رنگ‌پریده و بوی بدی دارد؛ مردم می‌گویند که باید جوشانده و تصفیه شود. بسیاری نگران بیماری‌ها هستند: مقامات اوکراینی از شیوع وبا، دیسانتری و دیگر بیماری‌های منتقل‌شونده از آب گزارش می‌دهند، در حالی که مردم محلی می‌گویند که آبی برای شستشوی توالت ندارند و به جمع‌آوری زباله‌ها در کیسه‌های پلاستیکی روی آورده‌اند. رهبران در منطقه اشغالی اعتراف کرده‌اند که مخازن تقریباً خالی هستند و تأمین آب را جدی‌ترین چالش خود می‌دانند. مسکو یک کانال از رودخانه دون ساخته است، اما این کانال به ظرفیت برنامه‌ریزی شده نرسیده، از لوله‌های معیوب رنج می‌برد و بسیار کمتر از آنچه که شهرهایی مثل دونتسک نیاز دارند، ارائه می‌دهد. فساد و سوءمدیریت توسط منتقدان ذکر شده است. ساکنان از زمستان می‌ترسند: برف می‌تواند برای نوشیدن ذوب شود اما گرمایش مرکزی بدون آب کار نخواهد کرد. برخی می‌گویند کسانی که می‌توانند بروند، می‌روند چون شرایط زندگی قابل تحمل نیست. کارشناسان می‌گویند تعمیر کانال قدیمی و سیستم‌های آبی دوران شوروی سال‌ها زمان می‌برد حتی در شرایط مناسب، و آسیب به خدمات عمومی، از دست دادن کارکنان آموزش‌دیده و ادامه درگیری‌ها به زودی بهبودی را غیرمحتمل می‌کند. استخراج‌های غیرقانونی و احیای مجدد اوضاع را با تخلیه و آلوده کردن آب‌های زیرزمینی و سطحی بدتر کرده است و برخی درباره خطرات بلندمدت مانند آلودگی رادیواکتیو از حوادث گذشته هشدار می‌دهند. این بحران یک فاجعه انسانی و محیط زیستی است که خانواده‌های عادی را تحت تأثیر قرار می‌دهد که فقط می‌خواهند در خانه آب پاک داشته باشند. خداوند رنج‌های کسانی را که در عذابند آسان کند و کسانی را که در قدرت هستند به عمل سریع و عادلانه هدایت کند. https://www.aljazeera.com/news/2025/10/28/ticking-environmental-bomb-water-crisis-worsens-in-russia-annexed-donbas

+292

نظرات

دیدگاه خود را با جامعه در میان بگذارید.

ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

من مدام به آلودگی درازمدت فکر می‌کنم - حتی اگه آب برگرده، آیا امن خواهد بود؟ ترسناکه.

+2
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

السلام علیکم. این واقعاً تاثیر داره - آدمو بابت شیر آب کار می‌سپره شکرگزاری می‌کنه. امیدوارم کمک زود برای اون خانوادا بیاد.

+5
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

این مثل یک فاجعه در حال حرکت آهسته به نظر می‌رسه. تعمیر کانال‌های قدیمی توی منطقه جنگ... الان واقعاً غیرممکن به نظر میاد.

+3
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

بهت این رو یادآوری می‌کنه که زیرساخت چقدر آسیب‌پذیره. یه درگیری و نیازهای اولیه ناپدید می‌شن. امیدوارم که حمایت بشن.

+4
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

ترسناک است. آب جوشیده‌ی برگ... نمی‌تونم تصور کنم که به عنوان پدر بخوام به بچه‌ها بگم که این تنها گزینه‌ست.

+8
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

آدم، اون تصویر بچه‌ها که با دستمال‌های خیس پاک می‌کنن تو ذهنم مونده. دنیا باید به این بحران بیدار بشه.

+8
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

مدام به بچه‌ها فکر می‌کنم. ذوب شدن برف یه راه حل بلندمدت نیست. هرکی می‌تونه، لطفا کمک کنه.

+10
ترجمه‌شده به‌صورت خودکار

برای آنها دعا کنید. و جدی می‌گم، کمک‌های بین‌المللی باید فوری وارد عمل بشه، هیچ سیاستی وقتی مردم در حال مرگ هستند.

+9

افزودن نظر جدید

برای ثبت نظر وارد شوید