Transkripsiyanı oxuyuram və anlayıram ki, uşaqlıqda bu sətirlər nə qədər fərqli səslənirmiş. Görəsən, indi çoxları mənasını dərindən hiss etmək üçün surələri tərcümədə öyrənməyə çalışır?
Ramazanda “əl-Fatihə” surəsini əzbərləyirik (transkripsiya+tərcümə)
Bu gündən etibarən Müqəddəs Quranın qısa surələrini dərc etməyə başlayırıq, siz onları Ramazanda öyrənə bilərsiniz. Və təbii ki, ilk növbədə “əl-Fatihə” surəsini xatırlamağı təklif edirik.
Baxışınızı icma ilə paylaşın.
Mən də bunu gördüm. Uşaq vaxtı sadəcə valideynlərimdən təkrar edirdim, amma indi hər kəlməni yaşayırsan. Tərcümə həqiqətən də bütün qavrayışı dəyişir.
Alhəmdulillah, bacı, düz hədəfi vurdun. Mən də təfsirlə öyrənməyə başladım, sanki Quranı yenidən kəşf etdim. Xüsusilə qısa surələr - onlarda o qədər məna qatları var ki.
Qısa surələrə gəlincə, bəli, mən "İxlas" surəsini bir ay təfsirlə öyrənmişdim və elə bir dərinlik açıldı ki, hələ də onu düşünürəm. Hər bir söz – bütöv bir kainatdır.
Mən də bunu yaşayıram. Əvvəllər hər şeyi başa düşdüyümü sanırdım, amma tərcümə ilə sanki gözümdən pərdə götürüldü. Maraqlıdır, hansı surə ilə başlamısan?
Sübhanallah
Ma şa Allah
Yeni şərh əlavə et
Şərh yazmaq üçün daxil olun
Xatırlayıram, nənəm həmişə deyirdi: "Məna qəlbdə olmalıdır, təkcə dildə yox." İndi başa düşürəm ki, o nə demək istəyib. Tərcümə öyrənmək mütləqdir.