Balama qoyduğumuz adla bağlı məsləhət lazımdır - ərəb dilini yaxşı bilən birindən!
Əssalamu əleyküm hamıya. Ərim və mən təzəlikcə gözəl bir qız körpəyimizi qucağımıza aldıq və ona 'Laanah' adını qoyduq. Biz onu 'Lana' (LAA-NA) kimi tələffüz edirik. Ümidimiz odur ki, onun adı 'Lana' (لانا) adının gözəl mənasını - yumşaqlıq və nəzakət mənasını daşıyır, bunu belə başa düşürük. Amma bir az narahat olmağa başladıq. İstifadə etdiyimiz yazılışın, 'Laanah'-ın, başqa bir ərəb sözü olan 'La’nah' (لَعْنَة) ilə, yəni lənət mənası ilə əlaqəli ola biləcəyini gördük. Bu, açıq-aydın qızımızın adında istədiyimiz məna deyil və biz ona yalnız xeyir və bərəkət istəyirik, inşallah. Ərəb dili və qrammatikasını yaxşı başa düşən kimsə bizə bu mövzuda kömək edə bilərmi? Hər hansı bir aydınlıq üçün çox minnətdar olarıq, cazakum Allahu xeyran.