لماذا القرآن بالعربية يشبه كبسولة زمنية لغوية

السلام عليكم جميعاً. أول شي، آسف لو صياغتي شوي مضروبة-الإنجليزي مو لغتي الأولى فاستعنت بمساعدة بالترجمة. كون القرآن بالعربية مو بس لأنه كان لغة النبي (صلى الله عليه وسلم) الأم. العربية الفصحى فيها خدعة تركيبية رهيبة يسميها اللغويون تعدد المعاني المقصود. بما إن الكلمات العربية مبنية من جذور ثلاثية، المصطلح الواحد يقدر يدمج معاني حسية ومفاهيمية مع بعض. يعني النص يشتغل مثل كبسولة زمنية-يوصل حقيقتين حرفيتين مختلفتين تماماً لعصرين منفصلين، بنفس الكلمة بالضبط. * الطبقة أ (البدوي بالقرن السابع): يشوف حقيقة شعرية ملاحظة تتماشى مع اللي تفهمه العين المجردة. * الطبقة ب (عالم القرن الواحد والعشرين): يطلع حقيقة فيزيائية أو بيولوجية دقيقة ما نقدر نعرفها إلا بأدوات حديثة. خذ الآية اللي يوصف فيها الله الجنين البشري المبكر بـ'علقة'-بس هذا مثال ثاني. خلينا نشوف شي آخر: "والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون". بالعربية: وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ الجذر: و - س - ع-حول السعة، الاستيعاب، الوفرة، توسيع الشيء. * الطبقة أ (الملاحظ بالقرن السابع): المفسرين الأوائل مثل الطبري فهموا "لموسعون" على إنها "عندنا قوة/سعة هائلة" أو "جعلنا قبة السماء واسعة وما لهاش نهاية". بالنسبة لساكن الصحراء، هذا منطقي-السماء تحس كأنها قبة شاسعة ومريحة تعكس قدرة الله. * الطبقة ب (عالم الفيزياء الفلكية بالقرن 21): كلمة "موسعون" هي جمع مستمر ونشط ("اللي قاعدين يوسعون"). في عشرينات القرن الماضي، هابل أثبت إن الكون يتمدد فيزيائياً بشكل مستمر. * الرابط متعدد المعاني: الجذر يحتوي تماماً على معنى "امتلاك سعة/توسيع" و"التوسع النشط". عربي القرن السابع ما قدر يستوعب نسيج زمكان يتمدد، بس فهموا "الاتساع". الصياغة تناسب الحقيقتين بدون تناقض. أو شوف كيف يوصف الكون (القرآن 21:33): "وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون". العربية: كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ الجذر: س - ب - ح-يعني الانزلاق، السباحة، الطفو بسلاسة بحركتك الخاصة. * الطبقة أ (الملاحظ بالقرن السابع): اللي يشاهد الشمس والقمر يعبرون السما يشوفهم "ينزلقون بسهولة" عبر السماوات. وصف شاعري ودقيق للي تلتقطه العين من الأرض. * الطبقة ب (الفيزيائي بالقرن 21): "يسبحون" توحي بحركة عبر سائل أو فضاء بدون احتكاك، مدعومة بزخم داخلي (مو انجراف أو دفع). العلم الحديث يعرف إن الأجرام السماوية تتحرك عبر الفراغ-انزلاق شبه بدون احتكاك-مغذى بطاقتها الحركية وجاذبيتها، مو مثبتة في كرات صلبة مثل فكرة بطليموس القديمة الخاطئة. * الرابط متعدد المعاني: استعارة "السباحة" تتجنب غلطة الإغريق بالقرن السابع (إن النجوم والكواكب قاعدة في قباب فيزيائية صلبة ومدورة). تعطي صورة تشتغل بصرياً للأقدمين بينما تتماشى رياضياً مع الزخم النيوتوني وميكانيكا المدارات بدون احتكاك. لما تزن هالآيات باستخدام منهج بايزي، تعدد المعاني المقصود هذا يرمي مفتاح كبير في فكرة إن إنسان ألفه من عنده (نموذج ح). أكيد، شخص ممكن يصادف كلمة بمعنيين بالصدفة مرة. بس رجال بالقرن السابع يختار كلمات بشكل منهجي تناسب اللي شافه الناس وقتها وبنفس الوقت تلمح لفيزياء القرن العشرين-وهو يتجنب أفكار الأرض المسطحة، الكرات البلورية، وعلم الأجنة الخاطئ اللي كان سائد بزمانه (وهذا إغفال تصحيحي)-ما يمشي. هذا يميل الاحتمال بقوة نحو مصدر إلهي (نموذج ر).